SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Pekan lalu, ada anggota baru,
Hana Kimura, yang bergabung.
Aku kebanyakan fokus bergulat,
sejak usiaku 18 tahun dan sebelumnya.
Aku mencapai titik aku berada di tim gulat bernama Stardom.
Karena itu aku dikelilingi perempuan.
Tak ada kesempatan bertemu seseorang.
Jadi, aku ingin mendapat pacar.
Ibunya juga pegulat.
Ibunya petarung penting.
- Kau mencari tahu? - Ya.
KYOKO KIMURA, 41 MANTAN PEGULAT
Gaya bertarungnya brutal. Dia ikut pertandingan maut.
Namanya Kyoko. Dia terkenal di dunia gulat.
Jadi, Hana mewarisi jiwa garang itu dan mungkin kita akan melihatnya.
- Mungkin. - Dia mungkin
akan tunjukkan gertakannya.
- Benar. - Mungkin.
Siapa yang menyukai seseorang di sini?
Tapi dia tak bilang. Siapa kira-kira?
- Jelas Emika. - Sangat mungkin.
- Itu firasatku. - Dari keseruan kencan pantai mereka.
Peppe pasti berpikir kesempatannya besar.
Emika lihai.
- Aku mengerti. - Dia suka Emika.
Dia pandai mendapat perhatian.
Dia memiliki kekuatan super.
Terutama saat dia minta ditemani minum.
- Itu legenda. - Itu tindakan profesional.
- Kutonton ulang adegan itu. - Sungguh?
- Kau tak minum hari ini? - Tidak hari ini.
Ayo minum bir.
Kutonton ulang sekali, lalu terus kuulang.
- Kau terpikat. - Tak bisa menahannya.
- Pasti. - Gestur itu tak tertahankan.
- Benar, 'kan? - Siapa yang bisa tahan?
Ryo sudah pulang dari retret.
Dia dan Hana bertemu.
- Hana tak bisa tutupi ketertarikannya. - Itu...
- Matanya berbentuk hati. - Reaksinya menggemaskan.
Aku pulang.
- Salam kenal. Aku Ryo Tawatari. - Salam kenal.
- Aku Hana Kimura. - Hai.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Itu cinta pada pandangan pertama. - Benar!
- Benar. - Tapi...
Ada kekuatan alam tertentu
yang tak bisa diam saat melihat cinta bersemi di antara dua orang.
- Benar. - Ya.
Aku baru pergi saat makan siang.
- Besok? - Ya. Mau pergi ke suatu tempat?
Ayo.
Dia tak membuang waktu.
Dia berkata, "Kita bertarung, tapi aku bertindak dulu."
Setelah itu, dia pergi mencari zukini dengan Ryo untuk membuat masker wajah.
- Kencan toko swalayan. - Ya.
Simbolisme "zukini" dapat dimengerti...
- Pikiran kita sama? - Itu ajakan.
- Zukini ajakan. - Ajakan?
Itu katamu?
Zukini sangat...
Itu sayuran biasa, sayuran organik,
- dan sayuran ajakan? - Ya.
Kau seperti remaja Eropa.
Ryo akan datang ke pertandingan.
- Benar. - Ya.
Hana berkata, "Aku tak bisa..."
Pertandingannya akan kasar.
- Ya. - Entah harus berharap apa.
- Selalu berteriak. - Menurutmu begitu?
- Gulat perempuan begitu, 'kan? - Ya.
Kasar atau lembut karakter seseorang,
sikap semua orang primitif saat bertarung.
Akan ada banyak kata kotor.
- Banyak hujatan. - Sungguh?
- Itu bisa mengintimidasi. - Astaga.
- Perubahan sikapnya... - Bagaimana jika dia menyukai itu?
Mungkin.
- Mungkin saja. - Semoga.
- Itu hasil terbaik. - Semoga.
- Dia juga atlet. - Benar.
Mungkin dia yang paling menghargainya.
Benar juga.
PEKAN KE-21
Tak ada yang mau coba lagi?
Ya. Usapkan saja begini.
GADIS YANG TERLALU PEMALU
- Boleh kucoba juga? - Tentu. Ini.
- Apa manfaatnya? - Aku butuh cermin.
Sebenarnya aku tak tahu.
Ini tampak layak. Jadi, kuambil.
Lihat. Lalu...
Lihat.
Baik.
- Itu tampak familier. - Ya, tapi...
Tapi bagaimana...
Bukankah kita harus berbaring untuk ini?
Jika tidak, leher kita akan patah.
Ini tak nyaman.
Wah.
- Hei, Peppe. - Halloween.
- Halloween? - Pesta Halloween.
- Aku mau coba juga. - Ini.
- Hei, aku pulang. - Halo.
- Siapa itu? - Apa...
- Ada apa ini? - Ritual.
- Apa? - Siapa itu? Anggota baru?
Masker zukini.
- Itu anggota baru? - Ini ritual.
- Selamat datang. - Mau coba, Emika?
- Kau potong rambut? - Aku potong poni.
- Rambutmu lebih pendek, Emika. - Hari ini tak bagus.
- Kau bahkan tak melihat! - Benar.
Rambutmu dicat juga, ya?
- Rambutmu dicat? - Kau bisa melihatku?
- Enaknya. - Seharusnya ini diiris lebih tipis.
Ya, ini mulai jatuh jika terlalu tebal.
Menempel jika tipis.
- Ini salah Haruka. - Kenapa bilang begitu?
Ini salahmu.
Apa ini?
- Sup miso? Aku mau. - Kau membuat sup miso?
Emika, kau sudah makan malam?
- Belum. - Makanlah itu.
- Jelas. - Kubuat itu dengan Ruka.
- Kalian membuat oyakodon? Keren. - Ya.
Pukul berapa acara hari Minggu?
Mulai pukul 12.00.
- Satu lawan satu atau ganda? - Satu lawan satu.
Ini liga pertandingan tunggal.
- Diadakan di musim panas. - Keren.
Kapan kau mulai gulat?
Aku debut pada usia 18 tahun.
Ini tahun keempatku.
Kau mulai saat lulus SMA?
Aku tak menyelesaikan SMA.
- Lalu mulai gulat? Wah. - Ya.
Sebelum gulat, aku punya impian menjadi penari.
- Kau menari hiphop, ya? - Aku menari sejak dulu.
Tapi dulu,
saat aku berpikir untuk menghasilkan uang dari menari,
itu menjadi tidak menyenangkan.
Aku sadar tidak bisa menjadikan hobiku sebagai karier.
Begitu.
Aku tak begitu suka gulat awalnya.
Tapi aku jadi suka begitu itu menjadi pekerjaanku.
Itu menarik.
Tapi aku tak memenuhi harapan masyarakat tradisional.
Kalau kau, Haruka?
Kau seorang aktris?
Aku lebih banyak akting saat dikontrak agensi sebelumnya.
Tapi sekarang...
aku melakukan segala pekerjaan.
Jujur, hobiku lebih penting bagiku sekarang.
- Begitu. Seperti golf? - Ya.
Sekarang, aku bekerja agar bisa melakukan hobiku.
Begitu rupanya.
- Aku cari uang untuk itu. - Baik.
Aku suka obrolan mendalam ini terjadi saat wajah kita seperti ini.
- Aku? - Ya.
Bicara kata-kata bijak dengan wajah bermasker.
- Wajah kita putih sekarang. - Kita...
Ada hal seru baru-baru ini?
Tak ada karena kau tak di sini.
Itu jawaban paling sempurna.
- Asyik, aku dipuji. - Kau mau apa?
- Mau hadiah apa? - Sebentar.
Makanan enak?
- Ya. Aku ingin barbeku Jepang terlezat. - Baik.
Ryo...
- apa yang memotivasimu untuk pindah? - Ke Terrace House?
Pertanyaan mengejutkan.
Kalian belum membicarakannya?
Belum. Baik, aku akan mulai.
Sekarang, aku bermain basket secara profesional...
Ya.
- Kenapa kau menutup wajahmu? - Tak apa-apa.
Aku mengatakan hal lucu?
- Tidak. Maaf. - Jadi...
aku ingin bermain untuk Tim Jepang atau mungkin liga luar negeri.
Jadi, aku ingin
terinspirasi oleh orang yang mengikuti impian mereka
di bidang mereka.
- Begitu. Rencana yang bagus. - Ya.
- Terima kasih sudah cerita. - Kau pasti masuk Olimpiade.
- Aku mau bermain. - Itu akan terwujud.
- Itu pasti menyenangkan. - Berlatih yang keras.
Aku?
Aku kemari sebab ingin lebih banyak orang tertarik kepada gulat.
- Apa? - Sebelumnya bukan itu.
Tunggu.
- Tunggu. - Bukan?
- Katakan. - Soal itu?
- Kenapa bohong? - Itu.
- Bagaimana dengan ini? - Ya...
Ini? Aku datang untuk bertualang.
- Ya. - Ini merujuk ke "bertualang"?
Kita bahas ini di kamar perempuan nanti.
Kita akan menyelami topik ini.
Kau tak mau bilang?
- Kenapa kau tak beri tahu dia? - Ya!
Kenapa terkekeh? Kenapa bohong?
Kau tak bilang alasanmu untuk mencari cinta.
Itu...
- Entahlah. - Kau terlalu malu?
Apa pendapatmu tentang dia setelah kalian bertemu?
Tatapan matanya intens, bukan?
- Ya. - Benar, 'kan?
Peppe juga begitu.
- Ya. - Tapi Peppe tak membuatku gugup.
Begitu. Hanya saat Ryo melakukannya.
Ya. Aku tak bisa diam saat dia menatapku.
Entahlah. Mungkin aku tak menyukainya.
Aku sangat meragukannya.
Semua pemain basket pandai merayu.
- Pandai merayu? - Kurasa begitu.
Dia tak terlihat mata keranjang.
Tentu saja. Pasti begitu.
- Mata keranjang. - Kenapa?
Aku tak merasakan aura itu darinya.
- Aku penasaran tentangnya... - Kau suka dia, ya?
Tak ada rahasia di kamar perempuan.
Ya...
Aku dulu. Aku penasaran dengan Peppe. Tapi...
- Sudah kuduga. - Tapi tunggu, dengar.
- Kau menyukainya? Sungguh? - Tunggu.
Kurasa Peppe juga menyukai Haruka,
- dari sikap kalian. - Sungguh?
- Entahlah.
Aku takkan bilang aku jatuh cinta kepadanya.
Sekarang ini aku sering bersantai bersamanya,
entah itu bermain Pokémon GO atau membicarakan mobil...
Aku juga nyaman berada di dekatnya.
Ya...
Aku terus memikirkan semalam. Siapa yang mengangkat tangan?
- Kemarin? - Di pesta ulang tahunmu.
- Ya. Beri tahu kami. - Tidak bisa.
Aku tak mau melihatnya di TV dan ternyata tak ada.
Ada yang mengangkat tangan.
- Kami takkan melihatmu bohong? - Ada yang mengaku.
Aku tak yakin apakah aku harus mengangkat tangan.
- Kenapa? Katakan! - Karena aku tak jatuh cinta,
aku hanya penasaran.
- Atau mungkin tidak... - Cepat katakan!
- Aku tak menaksirnya... - Siapa?
Ruka, bukan?
- Ya. Tapi tunggu. Hanya... - Apa?
Aku tak yakin tertarik kepadanya secara romantis.
Kau bisa bayangkan berpacaran dengannya?
- Aku suka penampilannya. - Begitu.
Tapi kalian selalu berdekatan.
- Sungguh, Emika? - Kupikir begitu.
Dia teman Super Mario Brothers.
- Aku takkan mencampuri. - Kami teman main gim.
Tapi...
Jika dia tanya pukul berapa aku tidur, aku bilang, "Kapan saja."
- Dan kemarin... - Itu manis sekali.
Bukankah kalian pulang larut malam kemarin?
- Kami pulang pukul 03.00. - Melakukan apa?
Bermain Super Mario Brothers.
- Sendirian? - Tidak.
- Dengan Ruka? - Ya, dengan Ruka.
Selama itu? Sampai pukul 03.00?
- Ya, kami bermain gim. - Wah.
Asmara tampak mulai bersemi
- sejak kau tiba, Hana. - Kau mengantarkannya.
Aku mencari cinta.
Energimu menular.
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
DAIKANYAMA, TOKYO
PUKUL 11.00
- Silakan duduk nyaman. - Terima kasih.
Kau sudah tahu mau pesan apa?
- Ya. Ini, lihatlah. - Sungguh?
Pesan apa pun. Aku sudah sering kemari.
- Sungguh? - Makanannya enak.
- Kau akrab dengan Hana? - Hana?
Energi di rumah berubah drastis sejak dia datang.
Rumah terasa berbeda.
Keberadaannya membuat para perempuan terbuka.
Kurasa baru sekarang
- aku jujur kepada Emika. - Begitu.
- Hana mudah diajak bicara? - Keberadaannya
membuat obrolan kami sangat seru.
Aku juga menjadi tahu sesuatu tentang Emika
- yang sebelumnya tak aku tahu. - Sungguh? Bagus.
Kau punya pacar baru-baru ini?
Aku belum punya pacar sejak kembali dari AS.
- Jadi, sekitar dua tahun. - Baik.
- Dia bukan orang Jepang? - Bukan. Dia orang asing.
Jika harus memilih,
aku suka penampilan perempuan asing.
Jadi, bagaimana dengan Hana?
- Hana? - Dia setengah Indonesia.
Kudengar begitu.
Aku mendengarnya dari Ruka.
Kau bisa makan banyak?
- Ya. - Sungguh?
Aku mudah lapar.
Itu bagus. Aku sangat suka makan.
Jadi, aku ingin punya
- teman makan. - Begitu.
- Kau suka memasak? - Masak?
- Kau memasak, 'kan? - Ya.
- Aku tak sempat masak belakangan ini. - Begitu.
Kupikir mungkin kau tak memasak karena dapurnya berantakan.
Itu juga.
Kau mau memasak untuk pasanganmu?
- Aku suka lakukan kerja rumah untuknya. - Aku juga begitu.
Aku ingin membuatkan sarapan untuknya.
Ya, sungguh.
Aku akan membantunya menyisir rambut.
- Kau mau mengeringkan rambutnya? - Ya.
Aku jarang mengobrol denganmu.
- Aku senang kita pergi hari ini. - Aku juga.
- Ayo lakukan ini lagi saat kau senggang. - Pasti.
- Kita bisa masak. Akan kubersihkan dapur. - Ide bagus.
KINSHICHO, TOKYO
Kemarin dia pulang...
Pebasket yang pergi retret bersama timnya.
- Dia sangat seksi. - Baguslah...
JUNGLE KYONA, 28 PEGULAT PROFESIONAL
ada orang yang kau suka.
KONAMI, 23 PEGULAT PROFESIONAL
- Benar. - Tapi aku tak tahu...
- Apa? - Masalahnya...
aku tak bisa berinteraksi dengan orang yang kusuka.
- Kau begitu. - Kau tak percaya diri?
- Ya, dan wajahku terlalu jujur. - Bagaimana bisa
kau terlihat garang, tapi berkata polos?
- Benar. - Sungguh.
Dia bisa mengira kau tak menyukainya.
Benar.
Jika menyukainya, kau harus menunjukkannya.
- Pendekatanmu cenderung sebaliknya. - Ya.
- Aku bisa menghinanya. - Benar.
Aku tak mengerti itu tentangmu.
Dia akan datang tanggal 8.
- Ke pertandingan? - Ya. Semuanya.
- Di Shinkiba? - Ya.
Tapi apa kau tak mau dia melihatmu saat bekerja?
Semoga dia tak jijik melihatku di ring
jika aku menendang wajah orang dengan mata penuh kemarahan.
Tapi kau mau memacari orang yang tak menerima pekerjaanmu?
Benar.
Kau sebaiknya bersama seseorang yang menerimamu dan pekerjaanmu,
- yang menyukaimu apa adanya. - Ya...
Hei, omong-omong Ryo memberitahuku banyak hal saat makan siang hari ini.
Aku ingin ikut obrolan ini!
- Bergabunglah saat selesai. - Cepat kemari.
Cucinya nanti saja.
- Biar kucuci cangkir ini dulu. - Dia bilang...
- Hei, selamat datang! - Selamat datang.
- Aku pulang.
- Apa kabar? - Kacamata lucu.
- Kacamataku? Terima kasih. - Jadi?
- Apa yang kalian bicarakan?
- Kalian makan siang? - Ya.
Jadi, dia melajang selama setahun.
Hubungan terakhirnya di AS, dan dia memacari orang Amerika.
- Wah. - Ya.
- Dia bilang pacarnya bukan orang Jepang. - Baik.
Dia bilang dia tipe pengurus
yang ingin mengurus semua kebutuhan pasangan.
- Menyisir dan menata rambut pasangan. - Astaga.
Sungguh?
Dia ingin membuat sarapan untuk pasangannya.
Astaga. Sungguh?
- Siapa? - Ryo.
- Kami membicarakan Ryo. - Ryo? Baik.
Aku mau pacarku mengeringkan rambutku.
- Menggemaskan. Aku mau. - Dia ingin mengurus pasangan.
- Dia suka melayani. - Astaga.
- Menarik... - Benar.
- Aku suka perkembangannya. - Aku juga.
Ada teleprompter yang menunjukkan obrolan yang baru kita lihat.
Aku merasa ini terjadi di kelab pria.
Aku setuju.
Ryo seperti pelanggan yang kembali
saat Emika bilang, "Tak seru karena kau tak di sini."
Lalu dia berkata, "Jawaban sempurna. Mau hadiah?" "Barbeku terlezat."
- Penghibur bonafide! - Obrolan kelab pria.
Pria suka jenis interaksi begitu?
Bukankah rayuannya terlalu gombal?
Kurasa orang terasa diakui
- saat mendapat jawaban lucu. - Setuju.
- Itu membuat mereka senang. - Mereka menghargai jawaban mendalam.
- Begitu. - Ya.
Itu tampak tak jujur, tapi karena kita mengamati dari luar.
- Dia pandai bicara. - Kurasa begitu.
Jika seseorang berkata, "Tak ada yang seru karena kau tak di sini"
kepada orang tak berpengalaman, mereka akan tersipu.
- Benar. - Tapi dia menjawab,
"Jawaban sempurna. Mau hadiah?" Ryo juga lihai.
- Dia berpengalaman. - Baginya, itu seperti adu tinju.
- "Pukulan bagus. Kubalas." - Jawaban "barbeku terlezat"
- juga hebat. - Benar.
Mengesankan.
Hana sangat menggemaskan.
- Dia menutup wajahnya! - Benar.
- Meski dia mengawali obrolan. - Menggemaskan sekali.
Itu sangat jelas.
- Benar. - Kupikir, "Wah, dia sangat menyukaiku."
Hana menyukainya
- seperti bukan hal besar baginya. - Benar.
Karena dewasa, dia juga berpikir, "Menggemaskan sekali."
Dia pasti punya firasat bahwa Hana menyukainya.
Tapi dia juga mungkin berpikir Hana terhibur olehnya.
Benar.
Dia berkata, "Aku mengatakan hal lucu?"
Dia jelas tak mengatakan hal lucu.
Dia pria keren, tapi kurasa komedi bukan keahliannya.
- Aku suka pembawaan Ryo. - Setuju.
- Dia pria hebat. - Kita mulai
mendapat gambaran jelas siapa yang suka siapa.
- Para perempuan mengungkap banyak hal. - Itu mencerahkan!
Para perempuan makin dekat.
- Emika mungkin suka Ruka. - Siapa yang menyangka?
Hidup Ruka membosankan selama beberapa waktu.
Aku hilang harapan. Itu bagus.
Lupakan ketertarikan kepada Ryo dulu,
statistik sekarang menunjukkan
- mungkin segera ada tiga pasangan. - Berdasarkan panah yang kita tahu.
Ryo masih mencari tahu tentang ketiga perempuan itu.
Terlalu dini.
Penggambaran Ryo sebagai pasangan
tampak seperti jawaban yang hanya ditujukan untuk Haruka.
Hanya untuknya?
- Aku tahu maksudmu. - Benar, 'kan?
Karena dia bicara dengan Haruka, dia berkata,
- "Aku pelayan." - "Aku suka memberi pelayanan."
"Aku ingin seperti itu bersamamu."
- Itu yang kudengar. - Menarik.
Rambut Haruka memang panjang.
Dia pasti berpikir itu respons sempurna untuk Haruka.
"Kau mau jika kusisir rambutmu, Putri?"
- Wah. - Mengesankan.
- Dia punya jawaban mulus. - Dia punya banyak aksi.
"Demi Haruka, aku mau menyisir rambutnya."
Bisa berkomunikasi dengan baik dan memberikan operan
- adalah ciri basket. - Benar.
- Ahli sekali. - Dia hebat.
- Obrolan di ring juga bagus. - Kupikir begitu.
Aku suka kejujuran Jungle. Dia tak menahan diri.
Dia yang terbaik.
Bagaimana mengucapkannya?
"Jungle" dan "wanita menjerit".
- Kyona. - Begitu pengucapannya. Baik.
- Nn. Kyona. - Jungle karakter favoritku.
- Dia logis. - Pendapatnya dewasa.
"Jika tak menerima pekerjaanmu, mereka tak pantas."
- Dia jujur. - Benar.
Aku merasa Kyona sebenarnya agak pemalu...
- Terlihat. - dalam percintaannya.
Dia canggung.
Meskipun dia memberikan nasihat.
Dia mungkin tipe yang bahkan tak bisa bicara
- saat ada orang yang dia suka. - Benar.
- Dia juga bersembunyi di balik bantal. - Mereka sama
soal cinta.
Dia mungkin suka seseorang, tapi mendapati orang itu punya pacar.
Tidak! Pahit sekali.
Temannya berkata, "Lalu?"
Dia berkata, "Aku tak tahu."
- Apa Jungle Kyona sangat polos? - Ya.
"Tak bisakah kau lakukan saranmu kepada kami?"
"Aku tahu. Aku tak ada masalah dengan memberi saran.
Ayo minum saja."
- Kita mulai melihat sifat aslinya. - Terlihat sekali.
PUKUL 08.30
Pukul berapa kita harus pergi?
- Pertanyaan bagus. - Itu di Kiba...
- Bukan Kiba. Di mana? - Shinkiba?
Ya, Shinkiba.
- Banyak sekali barangnya. - Para pria takkan bangun.
MENGGAMBAR LAGI - PEPPE HARI KEDUA PERTANDINGAN - RYO
- Peppe akan menemui kita di sana. - Jadi, besok...
- Aku pergi seharian. - Ya?
Kirimi aku pesan jika senggang.
- Ayo pergi bersama. - Ya, aku mau.
Bagaimana dengan rencana tertunda?
- Ya. - Rencana apa?
- Membeli piama? - Ayo beli baju tidur.
- Aku belum memutuskan mau ke mana. - Baik.
Kemarin, aku pergi ke Shinjuku
- dan mampir ke Gelato Pique. - Ada baju menggemaskan?
Ya, estetika mereka menggemaskan.
Orang akan cemas jika aku memakai baju menggemaskan.
Tidak mungkin.
Aku akan ketahuan sedang jatuh cinta.
Itu cukup jelas.
- Aku akan pergi sekarang. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
- Hati-hati. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
SHINKIBA, TOKYO
SHINKIBA 1ST RING
HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD
Pertandingan babak tunggal 15 menit kompetisi liga resmi Redstars.
Di sudut biru, kita sambut dari Tokyo Cyber Squad
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PRO
Memimpin liga dengan enam poin, tiga kali juara dan satu kali kalah.
2018: MASUK AGENSI WRESTLE-1 2019: MASUK STARDOM
LAJANG SELAMA 3 TAHUN
Tinggi 160 cm, berat 58 kg, akankah dia mendominasi pertandingan?
Bintang wanita Stardom yang revolusioner,
Hana Kimura.
- Wah. - Hana!
Hebat.
Itu bukan apa-apa.
Tendangannya hebat.
Hana lebih kuat.
Hana takkan kalah oleh itu.
Percayalah.
Tendangan itu takkan mengalahkannya.
Itu dia! Apa?
Mundur.
Mundur dari ring.
Kau!
Ayo!
Minggir dari lorong.
Mundur.
Mundur...
- Wah! - Itu pasti sakit.
- Serius? - Astaga.
Permisi...
Rasakan ini!
Ayo. Hentikan.
Azumi, di sini...
- Ini gila. - Ya.
Ayo! Balas dia!
- Ayo! - Perhatikan!
Lakukan!
Benar! Habisi dia!
Apa?
Serius?
Pemenang kita Azumi!
PUKUL 16.30
- Hei, selamat datang. Kau hebat. - Terima kasih.
Kau pasti lelah.
- Benar. - Sudah kuduga.
- Bagaimana menurutmu hari ini? - Aku senang.
- Sungguh? - Ya.
- Aku ingin datang lagi. - Senang mendengarnya.
Petarung mana yang paling kalian suka?
- Dari pertandingan itu? - Siapa yang kami suka?
Harus kuakui, aku paling menyukaimu.
- Aku bersenang-senang. - Syukurlah kau bersenang-senang.
- Kau lelah? - Ya.
Aku lelah.
Sudah makan malam?
Aku sudah mengudap.
Ruka dan aku akan memasak untukmu hari ini.
- Mau masak apa? - Kau mau apa?
Kami menerima permintaan.
- Aku mau omurice. - Omurice?
Ya.
Tunggu sebentar!
- Apa lagi? - Aku bisa membuatnya.
Sungguh?
MENGUNJUNGI PAMAN DI OKINAWA - HARUKA
MAKAN MALAM - EMIKA
- Aku ingin membuat aturan rumah. - Apa itu?
Setelah menggunakan piring, langsung cuci piring itu.
- Baik. - Bagus, 'kan?
Aku setuju.
- Aturan bagus? - Ya.
Jika dapur bersih, aku akan lebih sering memasak.
Saat berantakan,
- motivasiku hilang. - Aku mengerti.
Bagaimana?
- Kalian bisa? - Ya, jangan cemas.
Tunggu, sungguh?
Entah kenapa aku membuat telur orak-arik.
- Ruka, kau serius? - Lucu sekali.
- Itu sama saja. - Rasanya akan sama.
Benar, 'kan?
- Kau akan memperbaiki bentuknya? - Ya.
Lalu, saat kita membukanya...
- bentuknya akan sempurna? - Ya.
Hei, lihat!
Nyaris!
- Aku mengerti rencanamu. - Sungguh?
Ya, aku tahu rencanamu dengan itu.
- Ini bagus. - Sungguh.
Terima kasih banyak.
- Aku sangat senang. - Ini rumit. Aku akan berlatih lagi.
- Kau hebat tadi. - Terima kasih. Selamat makan.
Terima kasih sudah membuat pilaf ayam.
Bagus!
- Selamat makan. - Pas sekali.
- Ya, lezat. - Enak.
Rasanya enak.
- Inti makanan bukan penampilannya. - Kau benar.
- Enak. Inti makanan bukan penampilannya. - Ya.
Tapi rasa dan hati. Sama dengan manusia.
Rasa dan hati yang paling penting dari manusia?
- Bukan penampilan. - Rasa dan hati, ya?
Cantik di dalam.
Jadi...
menjadi pebasket profesional berarti
kau Liga B?
Ya, benar.
- Kau masuk daftar? - Ya.
Itu gila. Kapan pertandingan selanjutnya?
Hari Sabtu, Minggu, Senin.
- Pekan depan. Kau sibuk? - Pekan ini?
Tunggu, aku senggang tanggal 15.
Itu pertandingan pramusim, seperti pertandingan uji coba.
Pertandingan latihan?
Bukan, lebih resmi daripada latihan.
Penggemar boleh menonton.
- Aku mau menonton. - Datanglah.
DAIKANYAMA, TOKYO
Baju tidur seperti apa yang kau cari?
Yang terlihat dewasa, tapi feminin.
Dewasa dan feminin? Baik...
- Dewasa, feminin. - Negligee?
Negligee pasti menggemaskan.
- Ya. - Ini tokonya.
Manis sekali!
- Baru ke sini. - Ya?
- Mereka punya AC. - Aku juga merasakannya.
Halo.
- Lihat baju menggemaskan ini. - Menggemaskan.
- Piama ini klasik. - Ada negligee juga.
Kalau yang ini? Ini dewasa, tapi menggemaskan.
Bukankah itu terlalu seksi?
- Belahannya terlalu rendah. - Itu seksi.
- Kau terlihat dewasa. - Terlalu dewasa?
Apa aneh? Ini bukan gayaku, 'kan?
Ada terlalu banyak pilihan.
Mana yang harus kupilih?
EBISU, TOKYO
GAPAO SHOKUDO
- Wah! Kelihatannya enak. - Sepertinya enak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Bagaimana Terrace House sejauh ini?
- Aku sangat bersenang-senang. - Sungguh?
Bagaimana dengan Ryo?
Dia seksi, 'kan?
- Dia seksi. - Benar, 'kan?
- Bukankah begitu? - Ya.
Tolong katakan jika kalian menyukainya.
- Aku bisa tertarik. Kita tak tahu. - Benar.
- Kita bisa memperebutkannya. - Tak mungkin.
- Mustahil. - Kita tak tahu.
- Kau yakin. - Kau suka pria berotot?
Ya.
Aku cenderung tak percaya diri saat menyukai seseorang.
Saat sendiri, aku bahagia.
Tapi saat ada orang yang kusukai, aku mulai mencemaskan lebar bahuku.
Aku biasanya bangga dengan ototku.
Tapi saat ada yang kusukai, aku merasa mereka lebih suka
perempuan feminin, kebalikanku. Itu membuatku menahan perasaanku.
Bagiku, aku cemas pria lebih suka perempuan berpayudara besar.
Aku bisa menangis.
Aku juga merasa begitu.
Andai payudaraku lebih besar.
Aku tak suka payudaraku.
- Kalian... - Ajaklah Ryo makan malam.
Aku tak bisa mengajaknya. Dia harus mengajakku.
Akan kuberi tahu dia.
Jangan lakukan itu juga.
Aku tak tahan bertatapan dengannya.
- Kenapa? - Itu bagus. Tatap balik.
- Tidak bisa! - Dengan mata besar dan menyala.
- Bisa kita berlatih? - Tentu.
- Kau Ryo. - Matanya menurun di samping.
Itu menghina!
Tunggu, lakukan lagi.
"Hei, Hana...
Kita makan apa?"
Hentikan. Kau hebat.
Itu ide bagus. Baik, tunggu.
Saat kita pulang, pakai piama barumu, lalu ajak dia pergi.
- Apa yang harus kukatakan? - Katakan, "Hei, Ryo..."
Begini...
Katakan kau ingin melihat kamar mereka.
- Aku mau! - Rencana bagus. Kau pakai piamamu
dan kami akan membantumu.
- ...pola kotak-kotak. - Hei, Peppe pulang.
- Aku suka Nenek Hana. Hei, Peppe! - Hai, Peppe.
- Aku baru lihat piama itu. - Kau tahu? Terima kasih.
Aku senang kau menyadarinya.
- Itu piama, 'kan? - Ya.
- Kubeli hari ini. - Kau baru membelinya.
- Mereka membantuku. - Bagus.
- Aku suka pilihanmu. - Ini bagus, 'kan?
Boleh kulihat kamar kalian?
- Di sana berantakan. - Sungguh?
Baju Ruka berserakan.
- Apa? Itu tak bagus. - Itu berserakan.
Haruskah kuketuk dan mengintip dulu?
- Kau mau mengetuk? - Tidak.
Halo?
Kau sedang tidur?
Hana ingin melihat kamar pria.
- Kau mau melihatnya? - Sebentar.
- Permisi. Maaf mengganggu. - Tak apa-apa.
Kau harus bangun pagi?
Ya, tapi tak apa-apa.
- Di mana Ruka? - Ruka...
- Di kamar mandi? - Ya.
Kamar ini besar.
- Luas sekali. - Lihat piamamu.
Lihat itu.
Manisnya.
Terima kasih.
Kau sudah tidur tadi?
Aku berusaha tidur.
- Aku akan mengobrol dengan Peppe. - Bersenang-senanglah.
Aku juga harus pergi.
Kau masih sangat basah.
- Emika pergi ke sana. - Ada apa?
Kamar ini besar.
- Aku belum lihat kamar perempuan. - Sungguh?
- Aku juga ingin lihat. - Bagaimana jika kita lihat?
- Sungguh? - Tak ada siapa pun di sana.
- Tak apa-apa? - Ya.
Apa Hana bisa mengajaknya?
Aku tak sadar alasanmu pergi tadi.
- Maaf! - Dia sangat gugup.
Dia sangat menggemaskan.
Dia canggung.
Dia mau lihat kamar perempuan.
- Kamar perempuan? - Ya.
- Akan kutunjukkan. - Tak apa-apa?
Aku akan tidur di ranjang Emika dan mengiler.
- Ranjangku kotor. - Tunggu.
- Ada apa? - Begini...
- Jangan repot-repot. Duduk. - Tidak.
- Apa berantakan? - Biar kuperiksa, tunggu.
Apa pakaian dalamku berserakan?
- Aku mencuci hari ini. - Aku akan mencarinya.
- Mungkin pakaian dalam berserakan. - Mungkin.
Di sekitar ranjang bawah?
Kau mengajaknya pergi?
- Tidak. Aku bingung... - Sudah kuduga! Kau cepat kembali.
- Apa? - Aku bingung mengajaknya.
- Ajak saja langsung. - Tak bisa.
Kenapa?
Entah. Mungkin tak berhasil. Entah apa aku bisa.
- Kau mau memanggilnya? - Entah. Terserah.
- Mau kupanggil dia? - Tunggu.
Masuklah.
Selamat datang.
- Ini seperti yang kubayangkan. - Dia duduk di sana.
Ini Terrace House yang kubayangkan.
- Duduklah di sana jika mau. - Ini jauh lebih bersih.
- Boleh? - Silakan.
Permisi.
Ini bagus.
Terima kasih sudah diajak berkeliling.
Dia memperhatikan semua detail.
- Terima kasih banyak. - Kau sudah mau pergi?
Boleh lebih lama?
- Ya. - Kenapa tidak?
- Terima kasih. - Mau menginap malam ini?
Mau bertukar ranjang?
- Boleh aku makan ini? - Tentu. Enak, 'kan?
Itu rasa ceri.
Entah kenapa aku gugup.
Episode pertamaku keluar.
- Episode pertamamu? - Ya, itu baru diunggah.
Kau akan tidur?
- Aku mungkin menontonnya juga. - Asyik.
- Bagus. - Ayo tonton bersama.
- Kau akan tidur? - Nanti.
Aku kemungkinan akan tidur, tapi mau ikut.
Di sini dingin.
Ini dia.
Terima kasih.
Boleh kusentuh ini?
- Ya. - Tekstur ini!
Sangat lembut, 'kan? Sentuh piamanya.
- Dia mengizinkanku menyentuhnya tadi. - Sungguh?
Kalian sudah pergi bersama?
- Kami makan siang tempo hari. - Ya.
- Begitu. - Dengan Emika?
Aku ingin bantal.
Aku pergi ke pertandingan bisbol dengan Emika.
- Lalu kami makan... - Bisbol? Kau suka?
Kebetulan Emika punya tiket. Jadi, kami pergi.
- Jadi, kau sudah pergi bersama mereka? - Ya.
Ayo pergi bersama.
- Kalian lihat itu? - Menggemaskan sekali.
- Manisnya. - Langsung dari manga.
Terrace House akhirnya diwarnai cinta.
Kita sudah menunggu ini.
- Ini inti Terrace House! - Kau mengerti sekarang?
- Asmara telah tiba. - Kita menunggu lama!
Hei, apa kalian merasa kualitas udara tiba-tiba membaik?
- Segar. - Sejuk.
Aku sangat bersyukur orang-orang yang mencari popularitas
dan lama bertindak sudah pergi!
Aku terkesan kau tak gagap.
- Tidak satu pun. - Aku sangat benci mereka!
Dia tak salah kata.
- Aku sangat bersyukur. Kita menunggu. - Adegan yang bagus.
Hana memberi sinyal, lalu Ryo langsung menangkap bahwa dia ingin pergi bersama.
- Bagus. - Dia tahu kapan harus memimpin.
- Itu baru pria dewasa. - Setuju.
Pertandingan Hana juga menakjubkan.
- Itu memukau. - Itu sangat bagus.
Dia mengeluarkan lawan dan Haruka tak tahan.
Dia diam-diam keluar.
Dia menggunakan pria tua polos sebagai tameng.
Pria itu tampak senang.
Dimanfaatkan perempuan cantik.
Pertarungan berakhir
tepat di depan para anggota duduk.
Dia memakai senjata untuk menyerang.
Dia memukul musuh dengan pipa.
- Di depan orang yang dia suka. - Benar.
- Adegan bagus. - Aku suka.
Baguslah dia tak menahan diri.
Ryo bilang dia sangat keren.
- Bagus. - Begitu pulang,
dia bertanya kepada Ryo, "Petarung mana yang paling kau suka?"
"Harus kuakui, aku paling menyukaimu."
- Dia sangat lihai! - Benar, 'kan?
Lalu Ryo bilang dia mau makan apa.
Kenapa Ruka bilang dia bisa membuat omurice,
padahal jelas tidak?
Apa yang membuatnya berpikir begitu?
Kenapa dia memecahkan telur di meja?
- Itu misteri. - Aku juga ingin tahu.
Kurasa Ryo punya banyak pengalaman dengan perempuan.
Dia pasti sudah tahu yang terjadi.
Dia pasti sadar Hana menyukainya, dan yang lain mendukung Hana.
- Ya, dia tahu. - Dia pasti tahu.
- Dia tahu. - Jelas.
Dalam situasi ini,
bukankah mata keranjang pura-pura tidak mau jika semua orang
menghebohkan itu?
Ryo dewasa dan peka.
Jadi, kurasa Ryo akan menghargai minatnya dan mencoba menjaga pertemanan.
- Dia takkan kasar atau menghindar. - Begitu.
Tapi bukankah itu akan lebih menyakitkan untuk Hana?
Dia akan senang karena mereka makin dekat.
Ini hanya firasat, tapi kurasa...
Ryo tak tertarik kepadanya.
- Belum. - Kurasa begitu. Kau benar.
- Jujur, dia baru tiba. - Terlalu dini untuk tahu.
Peluang bisa berubah di babak terakhir.
Kita tak tahu.
Kau benar. Pegulat punya cara untuk bangkit
- menuju akhir pertandingan. - Itu bisa terjadi.
Itu beberapa pertandingan paling seru.
Terkadang, pukulan fatal terjadi saat semua harapan hampir hilang.
- Kita harus percaya. - Hana mungkin membuktikanku salah.
Piamanya juga menggemaskan.
- Itu cocok untuknya. - Mereka pilih gaya bagus.
Dia pakai pola kotak-kotak.
- Tapi aku juga suka jubah tadi. - Setuju.
- Itu cukup seksi. - Kurasa dia terlalu malu.
- Aku lemah saat melihat piama. - Sungguh?
Piama klasik?
Ya. Itu tampak sangat bagus dipakai perempuan, 'kan?
- Ya. - Mereka sangat menggemaskan.
- Kau suka tampilan itu? - Ya.
- Jenis apa? - Kau tahu,
- kotak-kotak klasik bagus. - Ya, aku setuju.
- Aku lebih suka negligee. - Sungguh?
- Kau suka negligee? - Ya.
- Bagus. - Kau, Shochan?
- Aku suka kain berbulu halus. - Begitu rupanya.
Seperti yang di Gelato Pique, bukan?
Kenapa kita membahas ini?
PUKUL 23.00
- Hei, Semua. - Halo.
Ruka pergi?
Ya, dia tak pulang malam ini.
Kenapa dia tak pulang?
- Dia pergi dengan temannya. - Baik.
- Aku gugup. - Kau kira dia kabur?
- Kukira dia meninggalkan rumah. - Tidak.
- Astaga. - Kau pulang hari ini.
Aku menyelesaikan pekerjaanku tepat waktu hari ini.
Sungguh?
Kuselesaikan tujuh halaman hari ini.
- Aku bekerja keras. - Itu banyak?
- Ya. - Begitu.
Beban kerja biasaku 4-5 halaman.
Mulai pekan depan, aku akan punya asisten.
- Mereka akan membantu. - Aku ingat.
Itu seharusnya memberiku ruang bernapas.
- Aku akan sering di sini. - Tampaknya berat.
- Belakangan ini sangat berat. - Kau pasti mengantuk.
Aku mengantuk, tapi aku hanya ingin menyelesaikan karya itu.
Satu hal yang memotivasiku
untuk datang ke Terrace House
adalah mendapatkan inspirasi dari para anggota.
Melihat betapa rajinnya kau bekerja adalah motivasi besar bagiku.
Terima kasih. Aku juga.
Aku merasakan hal sama tentangmu. Aku semangat
melihatmu mengejar impian besar seperti Olimpiade.
Itu bukan impian. Aku tahu kau akan mewujudkannya.
- Terima kasih. - Kuhargai kau mengikuti impianmu.
Melihat itu memotivasiku.
Aku ditunjuk menjadi kapten tim.
- Sebelumnya bukan? - Aku...
bertindak sebagai kapten, tapi kini resmi.
- Kau ditunjuk sebagai kapten? - Resmi.
Itu diumumkan pada latihan hari ini.
Aku akan berlatih sangat keras.
- Ayo lakukan yang terbaik. - Semangat.
Tak ada jalan lain.
Selain itu...
kau akan tahu saat Tahun Baru, 'kan?
Aku dijadwalkan merilis manga sendiri pada Februari 2020.
Jadi, pada saat itu, aku ingin mendengar
- kau berhasil masuk tim Olimpiade. - Ya.
- Aku akan menghubungimu. - Baik.
Aku takkan menyerah. Kau juga.
- Aku coba. - Harus masuk Olimpiade.
Aku ingin melihat pertandinganmu. Jadi, undang aku.
- Karena kau tak bisa mendapat tiket? - Benar.
- Baik. - Itu akan sangat gila...
Itu pasti menyenangkan.
Ada apa lagi? Sudah berkencan?
Aku menonton pertandingan bisbol dengan Emika.
- Ya, aku ingat. - Aku makan siang
- dengan Haruka. - Baik.
Aku belum pergi dengan Hana.
Aku suka tawa Hana.
- Dia sangat riang dan ceria. - Benar.
Aku seperti melihat diriku.
- Energi kalian sama. - Benar. Kupikir juga begitu.
Jadi, mengobrol dengannya seru.
Apa tipe perempuan idamanmu?
Tipeku?
Dia...
Haruka.
Kau suka penampilannya? Atau semuanya?
Aku suka wajahnya dan dia kadang mengatakan hal lucu.
Seperti saat kami membicarakan Pokémon.
- Pokémon? - Kau tertawa,
tapi kadang aku bisa kekanak-kanakan seperti dia.
Aku menyadari itu.
Aku senang ada orang yang suka permainan anak-anak sepertiku.
Aku senang.
- Hobi kalian sama. - Ya.
Jarang perempuan manis ingin membicarakan Pokémon.
Benar. Itu jarang terjadi.
Kalian akan berkencan lagi?
Aku mau. Aku hendak mengajaknya pergi pekan ini,
tapi pekerjaanku menumpuk. Jadi, aku tak sempat.
Aku akan berusaha keras meluangkan waktu untuk kencan pekan depan.
Kau tahu pembuat...
- Itu mobil, 'kan? - Mobil Haruka.
Aku ingin mengendarainya.
- Aku... - Mengajak berkendara?
- Ya. Itu rencanaku. - Bagus.
Tiap hari aku mengerjakan mangaku
dan menantikan menghabiskan waktu dengannya.
Jika aku bekerja keras, berkencan akan menjadi hadiahku.
Kapan terakhir kau libur?
Saat bermain Pokémon GO dengan Haruka.
- Aku bermain Pokémon GO seharian... - Jadi, kau bekerja siang dan malam
agar bisa berkencan dengan Haruka.
- Itu menyemangatimu? - Ya.
- Itu menyemangatiku. - Itu motivator bagus.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala